Both conductive heat-flow and seismic-velocity data contain information relating to the permeability of the oceanic crust. Deep Sea Drilling Project-Ocean Drilling Program Site 504 is the only place where both detailed heat-flow and seismic-velocity field studies have been conducted at the same scale. In this paper we examine the correlation between heat flow and lateral heterogeneities in seismic velocity near Site 504. Observed heterogeneities in seismic velocity, which are thought to be related to variations in crack density in the upper 500 m of the basaltic crust, show little correlation with the heat-flow pattern. This lack of correlation highlights some of the current difficulties in using seismic-velocity data to infer details of spatial variations in permeability that are significant in controlling hydrothermal circulation.