ABSTRACT
Submerged sheets of beachrock at two localities on Grand Cayman Island, British West Indies are actively being eroded and transformed by pelecypods, polychaete annelids, an unidentified annelid(?), sipunculid worms, spionid worms, algae, sponges and fungi(?). Certain elements of the biota, such as the sponges, serve a purely destructive role whereas other elements, such as the polychaete annelids and algae, serve both a constructive and destructive role. The final result of the biological activity is a limestone that bears little resemblance to the original beachrock.
RÉSUMÉ
Des dépôts de plage indurés planaires et sous-marins en deux endroits de l’île Grand Cayman, sont érodés et transformés par des lamellibranches, annélides polychètes, annélides (?) non-identifiés, vers à siphoncle, vers “spionid”, algues, éponges et champignons (thallophytes). Certains membres biotiques, tel que les éponges, ont un rôle strictement destructif, alors que d’autres, tel que les annelides polychètes et les algues, ont un rôle destructif aussi bien que constructif. Le produit de l’activité biologique est un calcaire qui ressemble peu aux dépôts de plage indurés d’origine.
Traduit par A. Zolnai
