The southern limit of the lobes of the Cordilleran ice sheet in the Colville and Pend Oreille valleys of northeastern Washington during the Late Wisconsin (Fraser) glaciation has been placed at widely different positions by various investigators. The confusion that resulted in these different positions is due to the fact that both lobes, at times, terminated in glacial lakes and much of the terminal area of the Pend Oreille River lobe was swept by floods from glacial Lake Missoula. Evidence, presented in this paper, of the southern limit of these two lobes during the Late Wisconsin glaciation consists of (i) the southern limit of Late Wisconsinan till, (ii) the southern limit of lateral meltwater channels, (iii) meltwater channels whose headward areas coincide with the southern limit of Late Wisconsinan till, and (iv) reconstructed ice-surface profiles. This evidence suggests that the southern limit of the Colville lobe is represented by a moraine near the town of Springdale, whereas that of the Pend Oreille River lobe is near the town of Newport. The timing and extent of Late Wisconsinan deglaciation in the Colville Valley are provided by radiocarbon ages and Late Pleistocene tephras at sites upglacier from thfe terminal position. These data demonstrate that the Colville lobe had retreated at least 50 km by about 12 450 BP. In the Pend Oreille Valley, the presence of a Glacier Peak tephra layer near the town of lone indicates that the Pend Oreille River lobe had retreated at least 70 km prior to deposition of the tephra.

La limite méridionale des lobes de l'Inlandsis de la Cordillère, dans les vallées de Colville et de Pend Oreille du nord-est de l'État de Washington, durant la glaciation du Wisconsinien tardif (Fraser), a été tracée à différentes positions selon les auteurs. La confusion qui en résulte au sujet de ces positions divergentes est due au fait que les deux lobes, à certaines périodes, aboutissaient dans des lacs glaciaires, et qu'en plus la majeure partie de la région frontale du lobe de la rivière Pend Oreille fut balayée par des inondations occasionnées par les débordements du lac glaciaire Missoula. Les arguments invoqués ici pour préciser la position de la limite méridionale de ces deux lobes durant la glaciation du Wisconsinien tardif sont fondés sur (i) la limite méridionale du till d'âge Wisconsinien tardif; (ii) la limite méridionale des chenaux d'eau de fonte latéraux; (iii) les chenaux d'eau de fonte dont les aires de dispersion en aval coïncident avec la limite méridionale du till d'âge Wisconsinien tardif; et (iv) les profils reconstruits des glaciers de surface. Ces données suggèrent que la limite méridionale du lobe de Colville est marquée par une moraine localisée près de la ville de Springdale, tandis que celle du lobe de la rivière Pend Oreille est positionnée près de la ville de Newport. La période et l'étendue de la déglaciation au Wisconsinien tardif dans la vallée de Colville sont divulguées par les datations au radiocarbone et par la présence de tephras d'âge Pléistocène sur les sites en amont de la ligne frontale du glacier. Ces données révèlent que le lobe de Colville avait reculé d'au moins 50 km, il y a environ 12 450 ans avant le Présent. Dans la vallée de Pend Oreille, la présence du lit de tephra de Glacier Peak, près de la ville d'Ione, indique que le lobe de la rivière Pend Oreille avait déjà reculé d'au moins 70 km avant le dépôt de ce lit de tephra. [Traduit par la rédaction]