Archean slates along the northern boundary of the Quetico subprovince of the Superior Province show marked variations of the structural facing direction within coplanar primary cleavage surfaces. These are interpreted as being due to sheath folds near the faulted east–west boundary of the slates with the metavolcanic Wabigoon Belt. Sheath folds with axial traces nearly parallel to the belt boundary are macroscopic, primary, and isoclinal and are believed to result from pervasive dextral transpression of the northern margin of the Quetico subprovince. Magnetic fabrics confirm the presence of a single penetrative flattening tectonic microfabric and considerable north–south shortening on the scale of hand specimens and outcrops. The magnetic fabric is due to the alignment of metamorphic sheet silicates, with a subordinate contribution due to the preferred dimensional orientation of detrital magnetite grains. In some low-strain environments at the hinges of sheath folds and at the sandy bases of graded beds relict sedimentary magnetic fabrics are preserved. However, a tectonic magnetic fabric is usual, with flat susceptibility ellipsoids parallel to axial planes and with variably oriented maximum susceptibility directions. To the south, farther into the interior of the Quetico subprovince, the primary folds become more homoaxial and the metamorphic grade rises rather steeply, and still farther south, small-scale polyphase deformation becomes evident especially where the rocks are remobilized.

Les schistes ardoisiers archéens qui affleurent le long de la limite nord de la sous-province de Quetico de la province du Supérieur présentent des variations remarquables de la direction du regard structural dans les surfaces coplanaires du clivage primaire. Elles sont interprétées comme étant dues à des plis en fourreau près de la faille à la limite est–ouest des schistes ardoisiers contre la zone métavolcanique de Wabigoon. Les plis en fourreau avec leurs traces axiales quasi parallèles avec la limite de la zone sont macroscopiques, primaires et isoclinaux et semblent résulter d'une transpression dextre pénétrante de la bordure nord de la sous-province de Quetico. Les orientations magnétiques corroborent la présence de rien qu'une seul microfabrique d'aplatissement tectonique pénétrative et de rétrécissement considérable au nord-sud noté à l'échelle des spécimens cueillis à la main et des affleurements. Une fabrique magnétique est produite par un alignement des phyllosilicates métamorphiques, et elle est accompagnée d'une orientation préférentielle de la forme des grains détritiques de magnétite. Des reliques de fabriques magnétiques sédimentaires sont préservées dans les charnières des plis en fourreau où les forces de contrainte étaient faibles et dans les sables de fond des lits granoclassés. Quoi qu'il en soit, l'existence d'une fabrique magnétique tectonique est commune avec des ellipsoides de susceptibilité de forme aplatie parallèlement aux plans axiaux et avec des directions changeantes de la susceptibilité maximale. Au sud, plus à l'intérieur dans la sous-province de Quetico, les plis primaires deviennent plus homoaxiaux, le degré de métamorphisme augmente rapidement et, encore plus au sud, une déformation polyphasée à petite échelle devient très apparente surtout où les roches sont remobilisées. [Traduit par la revue]