Glacigenic deformation structures at Williams Lake, British Columbia, occur within stratified Quaternary sediments that both overlie and underlie lodgement till of the last (Fraser = Late Wisconsinan) glaciation. The main structures in sediments below the lodgement till are faults, joints, and clastic dikes produced by glacier overriding during Late Wisconsinan time. The orientation of these structures is closely related to the direction of glacier flow at Williams Lake. Their character and stratigraphic position suggest that the substrate in this area was partly frozen and partly unfrozen when covered by ice during the Fraser Glaciation.A different suite of glacigenic deformation structures is found in sediments above the lodgement till. These include complex folds, load casts, and high-angle faults formed during deglaciation as a result of loss of ice support and collapse. These structures yield information on the local pattern of ice decay, but bear no relationship to the regional direction of Late Wisconsinan glacier flow.

Des structures de déformation glaciogéniques au lac Williams, Colombie-Britannique, apparaissent dans les sédiments stratifiés quaternaires sus-jacents et sous-jacents aux matériaux de la moraine de fond de la dernière glaciation (Fraser = Wisconsinien supérieur). Les principales structures présentes dans les sédiments sous-jacents aux matériaux de la moraine de fond sont des failles, diaclases, et dykes clastiques produits par le chevauchement du glacier durant l'épisode du Wisconsinien supérieur. Au lac Williams, l'orientation de ces structures est pratiquement parallèle à celle de l'écoulement du glacier. Leurs particularités et leur position stratigraphique indiquent que le substratum était partiellement gelé et partiellement dégelé lorsque cette région était recouverte par la glâce durant la glaciation Fraser.Dans les sédiments sus-jacents à la moraine de fond on observe une séquence de structures différente. Elle comprend des plis complexes, des empreintes de charge, et des failles quasi verticales qui sont apparus durant la déglaciation en réponse à la disparition de la glace portante provoquant des enfoncements. Ces structures renseignent sur la manière dont fondait la glace localement, et ce indépendamment de la direction régionale de l'écoulement du glacier durant le Wisconsinien supérieur. [Traduit par la revue]