Thick valley-fill sediments in the vicinity of Williams Lake, British Columbia, provide a detailed record of the late Quaternary history of an area near the centre of the former Cordilleran Ice Sheet. Stratigraphic units assigned to the late Wisconsinan Fraser Glaciation, the preceding (penultimate) glaciation, and the present interglaciation are described. Especially noteworthy are (1) thick units of sand and gravel deposited by braided streams, perhaps during periods of ice-sheet growth; and (2) complex glaciolacustrine sediments that accumulated in ice-dammed lakes during periods of deglaciation.Glaciers from the Coast and Cariboo mountains coalesced and flowed north over central British Columbia during late Wisconsinan time. Fraser Glaciation advance sediments and older Pleistocene deposits were partially removed by this ice sheet, and the eroded remnants were mantled with till. At the end of the Fraser Glaciation, the Cordilleran Ice Sheet downwasted and retreated southward along an irregular front across the study area. Parts of the ice sheet stagnated and disintegrated into tongues confined to valleys. Sediment carried by melt streams flowing from decaying ice masses was deposited in glacial lakes, in stream channels, and on floodplains.

Une épaisseur considérable de sédiments de remblayage d'une vallée aux environs du lac Williams, Colombie-Britannique, renseigne sur les événements du Quaternaire supérieur d'une région située près du centre de l'ancienne calotte glaciaire de la Cordillère. Nous décrivons les unités stratigraphiques assignées à la glaciation Fraser wisconsinienne, la glaciation précédente (avant-dernière) et l'interglaciaire actuel. À signaler particulièrement (1) d'épaisses unités de sable et de gravier sédimentés par des cours d'eau anastomosés, probablement durant les périodes de croissance de la calotte glaciaire; et (2) des sédiments de complexes glaciolacustres accumulés dans des lacs formés par obturation glaciaire durant les périodes de déglaciation.Les glaciers de la chaîne Côtière et des chaînons Cariboo se fusionnèrent et progressèrent vers le nord recouvrant la Colombie-Britannique centrale durant le Wisconsinien supérieur. Les sédiments dus à la progression du glacier Fraser et les dépôts plus anciens du Pléistocéne furent déplacés en partie par cette calotte glaciaire, et les sédiments résiduels érodés furent recouverts par des dépôts de moraine de fond. Au terme de la glaciation Fraser, la calotte glaciaire de la Cordillère s'effrita et régressa vers le sud le long d'un front irrégulier au travers la région étudiée. Certaines portions de la calotte glaciaire sont demeurées immobiles et se sont désintégrées en formant des langues confinées aux vallées. Les sédiments transportés par les eaux de fonte s'écoulant des masses de glace en voie de dégradation se sont accumulés dans des lacs glaciaires, dans les ravins des cours d'eau et sur les plaines d'inondation. [Traduit par la revue]