The boundary between the external zones (Rocky Mountains) and the internal zones of the eastern Canadian Cordillera is marked by a Tertiary half graben, the Rocky Mountains Trench (RMT). In the south Cordillera, east of the Shuswap metamorphic complex, the fault limiting the trench is superimposed on an early major thrust, the Late Jurassic Purceli thrust. On approaching this discontinuity, the ductile deformation of the Miette Group, a detrital Precambrian suite, is characterized by a subvertical foliation and a subhorizontal stretching lineation parallel to the fold axes. The deformation intensity, its noncoaxial characters, and its geographic extension are interpreted as resulting from a dextral crustal shear, parallel to the mapped trace of the Purcell thrust and RMT. The dextral slip is deduced from a microtectonic analysis of the observed rotational criteria and is consistent with the small angle occurring between the directions of the linear structure (stretching lineations and fold axes) and those of adjacent discontinuities. The Middle Cretaceous age (100–78 Ma) attributed to this deformation is based on the age of syn- to late-tectonic metamorphic minerals as dated by the 39Ar–40Ar method. A kinematic model involving vectorial decomposition of an oblique convergence is proposed, suggesting the simultaneous occurrence, in the Middle Cretaceous, of two suborthogonal conjugated movement directions, respectively parallel and normal to the general Cordilleran trend. [Journal Translation]

La limite entre les zones externes (montagnes Rocheuses) et les zones internes de la Cordillère est-canadienne est marquée par un demi-graben tertiaire, le fossé des montagnes Rocheuses (FMR). Dans le sud de la Cordillère, à l'est du complexe métamorphique Shuswap, la faille qui délimite ce fossé se superpose à un ancien chevauchement majeur, le chevauchement Purcell d'âge jurassique terminal. À l'approche de cette discontinuité, la déformation ductile des séries détritiques précam-briennes du groupe Miette est caractérisée par la présence d'une foliation subverticale et d'une linéation d'étirement subhorizontale, parallèle aux axes du plissement. L'intensité de cette déformation, son caractère non coaxial et son extension géographique sont interprétés comme le résultat d'un cisaillement crustal décrochant dextre, parallèle à la trace cartographique du chevauchement Purcell et du FMR. Le sens dextre de ce décrochement est déduit de l'analyse microtectonique de critères rotationnels et est cohérent avec l'existence d'une faible obliquité entre les directions des structures linéaires (linéations d'étirement et axes de plis) et celles des discontinuités adjacentes. L'âge crétacé moyen (100–78 Ma) de cette déformation a été déterminé à partir de la datation des minéraux du métamorphisme syn- à tarditectonique, par la méthode 39Ar–Ar Un modèle cinématique de décomposition d'un vecteur convergence oblique est proposé, qui suggérerait la présence simultanée de deux directions de mouvement conjuguées suborthogonales, respectivement parallèle et perpendiculaire à l'orientation générale de la chaîne, au Crétacé moyen.