We first report pollen and foraminifera analyses and radiocarbon dates from two cores taken from salt-marsh deposits bordering Port au Port Bay, southwestern Newfoundland. Results show that relative sea level (RSL) stood at 2.8 m below present higher high-water level (HHWL) at 2770 ± 300 years BP and at −1.8 m at 2365 ± 175 years BP at the core sites. They permit calculation of a rate of late Holocene RSL change from western Newfoundland. We then report other available dates bearing on the earlier RSL record of this area.A date of 5800 ± 200 years BP fixes the age of minimum RSL in Port au Port Bay at 11–14 m below present. A date of 9350 ± 120 years BP from St. George's provides a minimum age for the passage of sea level below present there. A date of 12 600 ± 140 years BP from Stephenville fixes a sea level at 29 m above present, whereas one of 13 600 ± 110 years BP from Abrahams Cove dates the marine limit at 44 m. These geographically restricted data closely constrain a curve of postglacial RSL change in the Port au Port Bay – northern St. George's Bay area. The form of the curve supports a recent model predicting sea-level response to wastage of a limited late Wisconsinan ice load in the wider region.

Nous discutons en premier des analyses de pollens et de foraminifères et des âges au radiocarbone réalisés sur deux carottes prélevées dans les dépôts des marais salants en bordure de la baie de Port au Port, dans le sud-ouest de Terre-Neuve. Les résultats révèlent que le niveau marin relatif (NMR) aux sites de forage, il y a 2770 ± 300 années avant le présent, se tenait à 2,8 m en-dessous du plus haut niveau de l'eau actuel, et à −1,8 m il y a 2365 ± 175 années avant le présent. Les données permettent de calculer le taux de changement du NMR durant l'Holocène supérieur, en partant de l'ouest de Terre-Neuve. Nous rapportons également d'autres dates établissant un registre plus ancien du NMR dans cette région.Une date à 5800 ± 200 années avant le présent établit l'âge minimal du NMR de 11–14 m sous celui actuel de la baie de Port au Port. La datation à 9350 ± 120 années avant le présent déterminée pour St. George's fournit un âge minimal pour le passage du niveau marin sous celui actuel, à cet emplacement. Une date de 12 600 ± 140 années avant le présent obtenue pour Stephenville fixe le niveau marin à 29 m au-dessus de celui actuel, tandis qu'un âge de 13 600 ± 110 années avant le présent mesuré à Abrahams Cove date la limite marine à 44 m. Ces résultats obtenus pour un espace géographiquement restreint délimitent sur une courbe les changements postglaciaires du NMR dans la région s'étalant de la baie de Port au Port jusqu'à la partie nord de la baie de St. George's. La forme de la courbe appuie un modèle récent qui prédit la réponse du NMR à l'ablation d'une masse de glace restreinte d'âge wisconsinien supérieur sur une région plus étendue. [Traduit par le journal]