Fractures in the Eye–Dashwa pluton near Atikokan, Ontario can be subdivided on the basis of their filling materials. These materials include aplite, epidote, chlorite, and gypsum–carbonate–clay, listed in order of decreasing age established from crosscutting relations. Textures indicate that infilling occurred during fracture growth. Continuous cooling of the pluton during fracturing is inferred from the expected crystallization temperatures of fillings. Fracturing began before the pluton was completely solidified (650–600 °C) and continued to temperatures below 100 °C. Many fractures appear to have been sealed by the filling materials after initiation but were subsequently sheared and filled by lower temperature materials. Apparently the majority of fractures formed during or immediately after pluton solidification and new fractures became smaller and more restricted in location as cooling progressed. Fractures and filling materials are seen as important features in assessing the possibility of movement of radionuclides in aqueous solutions away from a nuclear fuel waste repository.

Les fractures dans le pluton Eye–Dashwa près de Atikokan, Ontario peuvent être subdivisées d'après la nature de leurs matériaux de remplissage. Ces matériaux, nommés dans un ordre décroissant établi d'après leurs intersections relatives, sont composés d'aplite, d'épidote, de chlorite et d'argile–carbonate–gypse. Les textures témoignent d'un remplissage contemporain à la croissance des fractures. Les températures de cristallisation des matériaux déposés dans les fractures suggèrent un refroidissement continu du pluton pendant la phase de fracturation. Les fractures ont commencé à se former avant la solidification complète du pluton (650–600 °C) et ont continué à se développer à des températures inférieures à 100 °C. Plusieurs fractures paraissent avoir été scellées par les matériaux de remplissage dès le début mais elles furent subséquemment cisaillées et remplies par des matériaux de plus basse température. Apparemment la plupart des fractures se sont formées durant ou immédiatement après la solidification du pluton et de nouvelles fractures cependant plus petites et moins abondantes sont apparues au cours du refroidissement. Les fractures et les matériaux de remplissage sont considérées comme paramètres importants pour évaluer la possibilité de dispersion de nucléides radioactifs en solutions aqueuses migrant des sites d'accumulation des déchets de combustible nucléaire. [Traduit par le journal]