The occurrence of marine clays and silts in the Chalk River area necessitates a revision of the previously accepted position of the northwestern extent of the Champlain Sea in the Ottawa Valley. The marine origin of these deposits is demonstrated by sedimentological, geochemical, and paleontological criteria. Boron and vanadium concentrations indicate a salinity for this part of the Champlain Sea of from 12 to 16 parts per thousand. Foraminifera present in the clays suggest a shallow brackish water environment. An evaluation of elevations of the marine limit indicates that the sea was present at Chalk River between about 11 300 and 11 100 years BP and thus was a relatively late phase of the Champlain Sea. It appears that ice cover in the area had prevented an earlier inundation by Champlain Sea waters.Till overlying the marine sediments is attributed to a minor readvance starting about 11 000 years ago. The timing and geographic location of this advance strongly indicate a correlation with the St. Narcisse event, well documented to the east of the Ottawa Valley. With the subsequent ice retreat, aeolian and lacustrine and, later, fluvial conditions prevailed, as isostatic recovery had elevated the area above the existing sea level.

La présence d'argiles marines et de limons dans la région de Chalk River requiert une révision du concept préalablement accepté sur l'étendue nord-ouest de la mer Champlain dans la vallée d'Ottawa. L'origine marine de ces dépôts est mise en évidence par des caractéristiques sédimentologiques, géochimiques et paléontologiques. Les concentrations en bore et vanadium indiquent une salinité de 12 à 16 parties par millier dans ce secteur de la mer Champlain. La présence de foraminifères dans les argiles suggère un environnement peu profond d'eau saumâtre. Un estimé des élévations de la limite marine indique que la mer occupait Chalk River entre 11 300 et 11 000 a avant le présent, et ainsi constituait une phase tardive de la mer Champlain. Il semble que la couverture de la glace dans la région a empêché une inondation ancienne par les eaux de la mer Champlain.Le till recouvrant les sédiments marins est attribué à une réavancée glaciaire mineure débutant il y a environ 11 000 a. Le moment et la localisation géographique de cette avancée révèlent fortement une corrélation avec l'évènement St. Narcisse, très bien documenté dans l'est de la vallée d'Ottawa. Suite au retrait subséquent de la glace, des conditions éoliennes et lacustres, et plus tard fluviatiles ont prédominé, pendant que la compensation isostatique soulevait la région au-dessus du niveau actuel de la mer. [Traduit par le journal]