Speleothems from four caves in south-central Vancouver Island have been analysed by the 230Th/234U method. Only speleothems from one cave, Cascade Cave, near Port Alberni, contained sufficient uranium for them to be dated. Twenty-seven ages determined for seven speleothems were found to cluster in two periods: 67–28 ka, corresponding to the Olympia interstadial, and <23–10 ka (or <15 ka if corrected for detrital thorium contamination), corresponding to the Fraser (late Wisconsin) deglaciation and Holocene periods. Two speleothems were found to be deposited in isotopic equilibrium with their seepage waters. Profiles of variations in δ18O of the calcite (δ18Oc) of each of the two deposits show a decrease of 1.3‰ over the growth period, 64–28 ka. At all times, δ18Oc was less than δ18O of modern calcite in the cave. Using modern cave temperature and the variation of δ18O of seawater over the dated period, the profiles of δ18Oc are interpreted in terms of a paleotemperature record for the Olympia interstadial in Vancouver Island. The results show a gradual cooling from 4 °C at 64 ka, to 0 °C between 35 and 28 ka. These results are consistent with conditions necessary for speleothem growth and with published work on surficial Wisconsin deposits in the area. No distinct, short-period warming or cooling events are seen in the record, probably due to thermal buffering by the adjacent ocean.

Les spéléothèmes provenant de quatre cavernes du centre-sud de l'île de Vancouver ont été analysés par la méthode 230Th/234U. Seuls les spéléothèmes en provenance d'une caverne, la caverne Cascade, près de Port Alberni, contenaient suffisamment d'uranium pour pourmettre de les dater. Vingt-sept âges déterminés pour sept spéléothèmes ont été regroupés en deux périodes : 67–28 ka, correspondant à l'interstadiaire Olympia, et <23–10 ka (ou <15 ka si corrigés pour la contamination du thorium détritique), correspondant aux périodes de la déglaciation Fraser (Wisconsin supérieur) et de l'Holocène. Deux spéléothèmes se sont avérés comme étant déposés dans des conditions d'équilibre isotopique avec leurs eaux d'infiltration. Les profils des variations du δ18O de la calcite (δ18Oc) de chacun des deux dépôts indiquent une diminution de 1,3‰ pendant la période de croissance, 64–28 ka. En tout temps, δ18Oc était inférieur au δ18O de la calcite récente dans la caverne. En utilisant la température actuelle de la caverne et la variation du δ18O de l'eau de mer durant la période datée, les profils de δ18Oc sont interprétés en termes d'un enregistrement de la paléotempérature pour l'interstadiaire Olympia dans l'île de Vancouver. Les résultats indiquent un refroidissement graduel de 4 °C à 64 ka, à 0 °C entre 35 et 28 ka. Ces résultats sont compatibles avec les conditions nécessaires pour la croissance des spéléothèmes et avec les travaux publiés sur les dépôts superficiels d'âge Wisconsin de cette région. Les relevés n'indiquent pas distinctement des périodes courtes de réchauffement ou de refroidissement, probablement à cause de l'effet thermique tampon de l'océan adjacent. [Traduit par le journal]