Surface and subsurface waters on the Bruce Peninsula, Ontario, were sampled and analysed for Ca2+, Mg2+, pH, HCO3−; partial pressure of CO2(PCO2), and saturation states with respect to calcite (SIc) and dolomite (SId) were calculated. A total of 250 samples representing six hydrochemical environments were collected. These environments are (1) Georgian Bay and Lake Huron, (2) inland lakes, (3) rivers and streams, (4) wetlands, (5) conduit-flow springs, and (6) diffuse-flow springs. The seasonal behaviour and chemical separation of these waters are examined.Except for Georgian Bay and Lake Huron the waters of the peninsula are very hard, ranging from 180–320 ppm Ca2+ plus Mg2+ (as CaCO3), and display increasing hardness as the summer season progresses. Surface recharge and conduit-flow springs are generally saturated with respect to calcite and dolomite. Only diffuse-flow springs, which are among the hardest of waters, are commonly undersaturated. These waters are also the easiest to distinguish chemically and results of a linear discriminant function analysis suggest other waters of the peninsula to be of one class.

On a échantillonné et analysé les eaux superficielles et souterraines de la péninsule de Bruce en Ontario pour déterminer les teneurs en Ca2+, Mg2+, HCO3− et le pH; on a calculé la pression partielle de CO2(PCO2) et les états de saturation par rapport à la calcite (SIc) et à la dolomite (SId). On a prélevé 250 échantillons représentant les six milieux hydrochimiques suivants : (1) la baie Georgienne et le lac Huron, (2) les lacs intérieurs, (3) les rivières et cours d'eau, (4) les zones marécageuses, (5) les sources d'écoulement en conduite et (6) les sources d'écoulement diffus. On examine aussi le comportement saisonnier et la séparation chimique de ces eaux.A l'exception des eaux de la baie Georgienne et du lac Huron, les eaux de la péninsule sont très dures avec des duretés (en CaCO3 équivalent) allant de 180 à 320 ppm de Ca2+ plus Mg2+ et elles montrent une augmentation de dureté au cours de l'été. L'eau de réalimentation superficielle et les sources d'écoulement en conduites sont généralement saturées par rapport à la calcite et à la dolomite. Il y a seulement les sources d'écoulement diffus, qui comprennent les eaux les plus dures, qui sont en général sous-saturées. Ces eaux sont aussi les plus faciles à distinguer chimiquement et les résultats d'une analyse par fonction linéaire de discrimination suggèrent que les autres eaux de la péninsule appartiendraient à une classe unique. [Traduit par le journal]