Abstract
Cleavage is sporadically developed in Late Triassic redbeds of the Lepreau Formation in folds and in areas of uniform northwestward dip in the lower Lepreau River – Lepreau Harbour half-graben. The cleavage in shaly siltstone beds is a composite incipient fabric defined by patchily developed crenulated bedding laminae, pressure solution planes, and mineral orientation parallel to the cleavage direction; cleavage in sandstone beds is defined by alignment of submicroscopic cracks inferred from laboratory tests. The cleavage fabrics are subvertical trending northeast–southwest, and resulted from horizontal northwest–southeast compression. Closely spaced fractures subparallel to the cleavage fabric in both shaly siltstones and sandstones are interpreted as later structures formed during relaxation of tectonic stresses. The cleavage fabrics and fractures are also present in intraformational clasts of shaly siltstone and rare sandstone clasts within conglomerate beds. A distinct shape orientation of the shaly siltstone clasts parallel to their cleavage within relatively undeformed conglomerate is attributed to compression during folding of unconsolidated conglomerate beds. The mean cleavage orientation varies from coplanar to noncoplanar with fold axial surfaces. The folds and cleavage formed during lateral compression probably related to wrench faulting which postdates the formation of the Triassic grabens.
Un clivage s'est développé de façon sporadique dans les lits rouges de la formation de Lepreau, datant de la fin du Trias, dans les plis et les régions de pendage uniforme vers le nord-ouest dans la partie inférieure du demi-graben de la rivière et du port de Lepreau. Le clivage dans les lits de siltstones schisteux forme une structure composite rudimentaire, définie par des laminae de stratification plissotées qui se développent par endroits, des plans de solution sous pression et par l'orientation de minéraux parallèle à la direction du clivage; le clivage dans les grès est défini par l'alignement de fissures infra-microscopiques dont on soupçonne la présence à partir d'essais en laboratoire. L'orientation du clivage est subverticale avec une direction nord-est à sud-ouest et résulte d'une compression horizontale du nord-ouest vers le sud-est. On interprète les fractures rapprochées subparallèles à la direction du clivage dans les siltstones et les grès comme des structures plus récentes formées durant la relâche des contraintes tectoniques. Les orientations du clivage et des fractures se retrouvent dans des fragments de siltstone schisteux à l'intérieur de la formation et dans de rares fragments de grès dans les lits de conglomérat. On attribue l'orientation de forme distincte des fragments de siltstone schisteux parallèle à leur clivage dans un conglomérat relativement peu déformé à la compression durant le plissement des lits de conglomérat non consolidés. L'orientation moyenne du clivage varie de coplanaire à oblique par rapport aux surfaces axiales des plis. Les plis et le clivage se sont formés durant une compression latérale probablement rattachée aux failles verticales de décrochement plus récentes que la formation des grabens du Trias. [Traduit par le journal]