The U3O8 and eU3O8 contents, and the activities of 226Ra and 214Bi, have been determined for samples from two distinctly different geological and environmental localities (Thailand and southern Africa). In both cases, most of the samples show significant disequilibrium. On the basis of these data, the potential difficulties which would be encountered if gamma ray spectrometers (either airborne or surface) were used in the exploration for uranium in these situations are discussed.Using the same data, as well as information from the literature, it is shown that only a limited, variable, and unpredictable amount of 222Rn produced during the decay of 238U (and its daughters) escapes from geological material; this amount is called the emanation factor (E). Thus, in attempting to use 222Rn for exploration purposes, not only must the short half-life (3.8 days) and other problems be considered, but at least of equal importance is the amount of 222Rn which can escape from any sample.

On a déterminé les teneurs en U3O8 et en eU3O8 et les activités du 226Ra et du 214Bi pour des échantillons de deux localités de géologie et de milieu de dépôt différents (Thaïlande et sud de l'Afrique). Dans les deux cas, la plupart des échantillons montrent un déséquilibre significatif. En se basant sur ces données, on discute les difficultés potentielles qu'on rencontrerait si on utilisait les spectromètres de rayons gamma (aéroportés ou en surface) pour l'exploration de l'uranium dans ces conditions.En utilisant les mêmes données en plus de l'information déjà publiée, on montre que seulement une quantité limitée, variable et imprévisible de 222Rn produite durant la désintégration de 238U (et de ses filles) peut s'échapper des matériaux géologiques; on désigne cette quantité sous le terme de facteur d'émanation (E). Ainsi, si on tente d'utiliser le 222Rn pour l'exploration, non seulement doit-on considérer sa courte demi-vie (3.8 jours) et d'autres problèmes, mais aussi, et avec autant d'emphase, la quantité de 222Rn qui peut s'échapper d'un échantillon donné. [Traduit par le journal]