Middle Eocene lacustrine sediments, cropping out in the valley of the Horsefly River, British Columbia, contain abundant fossils of fishes, fish scales, fish coprolites, insects, leaves, and diatoms. The fish scales, insects, and leaves are preserved in at least three sequences of alternating light tuff and dark sapropel laminae, separated stratigraphically by coarse-grained structureless sequences. The proportions of the main types of fossils occurring in the light laminae compared with the dark laminae are significantly different, and are consistent with the hypothesis that the laminations are varves, with dark organic winter laminae and light inorganic summer laminae. Occasional graded sandy layers contain carbonized allochthonous plant remains and represent turbidity deposits caused by storms in the drainage basin.It is proposed here that the varves were deposited in the deeper regions of a stratified, monomictic or meromictic lake in a warm temperate climate. The depositional environment was anaerobic, containing abundant hydrogen sulphide, and was free of turbulence and benthos. Fish were entombed mostly during the winter, insects during the spring and summer, coprolites during the summer, and deciduous leaves during the late summer and autumn. The fish died of starvation and (or) overturn-induced anoxia.

Les sédiments lacustres de l'Eocène moyen, affleurant dans la vallée de la rivière Horsefly, en Colombie-Britannique, contiennent de nombreux restes fossiles de poissons, d'écailles de poisson, de coprolites de poissons, d'insectes, de feuilles et de diatomées. Les écailles de poisson, les insectes et les feuilles se sont préservés dans au moins trois séquences où alternent les lamelles pâles de couleur jaunâtre et foncées de sapropel, séparées stratigraphiquement par des sédiments grossiers sans structures. Les proportions des principaux types de fossiles qui se retrouvent dans les lamelles pâles par rapport aux lamelles foncées sont sensiblement différentes et s'accordent avec l'hypothèse que les lamelles sont des varves avec des feuillets foncés et organiques l'hiver et d'autres plus pâles et inorganiques l'été. A l'occasion, des couches sableuses granoclassées contiennent des restes végétaux allochthones carbonisés; elles représentent des dépôts de turbidité causés par des orages dans le bassin de drainage.On propose ici que ces varves se sont déposées dans les zones plus profondes d'un lac stratifié monomictique ou méromictique en climat chaud-tempéré. Le milieu de dépôt était anaérobique, contenait beaucoup de sulfure d'hydrogène et était libre de turbulence et de vie benthonique. Les poissons étaient ensevelis surtout l'hiver, les insectes au printemps et à l'été, les coprolites à l'été et les feuilles caduques â la fin de l'été et à l'automne. Les poissons mouraient de faim ou encore d'anoxie causée par le renversement, ou les deux à la fois. [Traduit par le journal]