A new analytical technique which employs hydrated antimony pentoxide to selectively remove Na from Na–K–Cl mixed fluids was successfully tested. With this technique, the uncertainty in the K determination of inclusion fluids by neutron activation analyses can be reduced to less than ± 10% compared to greater than ± 20% uncertainty which is typical in the conventional techniques.Na/K ratios of fluid inclusions in 14 quartz samples from gold–quartz veins at the O'Brien mine. Quebec, Canada were determined using this technique. The Na/K atomic ratio of the samples ranges from 0.9 ± 0.1 to 24.3 ± 3.9. Optical examinations of the fluid inclusions indicate that the variation in the Na/K ratios is caused by the presence of varying proportions of four different types of fluid inclusions: type I (pregold mineralization fluids: CO2 rich), type II (gold mineralizing fluids showing evidence of boiling at temperatures of 380°–300 °C), type III (postgold mineralization fluids; vapor – liquid two phase inclusions), and type IV (postgold mineralization fluids; halite bearing), Type II fluid inclusions appear to have Na/K atomic ratios of approximately 1.0, while type IV inclusions show Na/K ratios of over 24.

On a utilisé avec succès une nouvelle technique analytique qui utilise le pentoxyde hydraté d'antimoine pour enlever sélectivement Na dans un fluide contenant Na–K–Cl. Avec cette nouvelle technique, l'incertitude dans la détermination de K dans les fluides d'inclusions par analyse d'activation de neutrons peut se réduire à moins de ± 10%, par comparaison avec ± 20% d'incertitude qui est la valeur typique pour les techniques conventionnelles.En utilisant cette technique, on a déterminé les rapports Na/K des inclusions fluides dans 14 échantillons de quartz provenant de veines de quartz aurifère de la mine O'Brien, au Québec. Le rapport atomique Na/K des échantillons varie de 0.9 ± 0.1 à 24.3 ± 3.9. L'examen optique des inclusions liquides indique que la variation dans les rapports Na/K est attribuable à la présence de quatre différents types d'inclusions fluides en proportions variables : type I (fluides antérieurs à la minéralisation d'or : riches en CO2), type II (fluides minéralisateurs aurifères avec évidence d'ébullition à des températures de 380–300 °C), type III (fluides postérieurs à la minéralisation d'or; inclusions avec phases gazeuses et liquides) et type IV (fluides postérieurs à la minéralisation d'or : riches en halite). Les inclusions fluides de type II semblent avoir des rapports atomiques Na/K d'environ 1.0 alors que les inclusions de type IV ont des rapports Na/K excédant 24. [Traduit par le journal]