The Acadian orogeny though polyphase produced a single generation of folds and a single generation of slaty cleavage over wide areas of the northern Appalachians. Acadian slaty cleavage noncoplanar with fold axial surfaces is more widespread than has hitherto been recognized-Published examples from several areas are quoted. Cleavage coplanar with the axial surface in one part of a fold may transect the axial surface and both limbs elsewhere in the fold, and the time relations to folding are implicitly the same. Geometric relationships of regional Acadian slaty cleavage to axial surfaces of associated folds in Silurian sediments in northeast New Brunswick are described. Slaty cleavage is superimposed upon the folds whether coplanar or noncoplanar with axial surfaces. Convergent fans and refraction of the noncoplanar cleavage indicate compression later than the cleavage. Total shortening of Silurian strata is a combination of folding and of superimposed compression accompanying and succeeding initiation of regional slaty cleavage. A possible origin of the noncoplanar Acadian structures resulting from décollement of Silurian sediments upon Ordovician basement is discussed.

L'orogénèse acadienne quoique polyphasée a produit une génération unique de plis et une génération de clivages schisteux sur une grande région des Appalaches du Nord. Les clivages schisteux acadiens non coplanaires avec des plans axiaux de plis ont une étendue plus importante que celle qu'on lui accordait jusqu'ici. Des exemples tirés de la littérature sont cités. Le clivage, coplanaire avec le plan axial en une partie du pli, peut recoupé le plan axial et les deux divergent ailleurs dans le pli. Les relations de temps du plissement sont donc implicitement les mêmes. Les relations géométriques entre le clivage schisteux acadien et les plans axiaux de plis associés dans des sédiments Silurien du nord-est du Nouveau - Brunswick sont décrites. Le clivage est superposé sur les plis coplanaires ou non coplanaires avec les plans axiaux. Des "fans" convergents ainsi que la réfraction du clivage non coplanaire indique une compression plus tardive que le clivage. Le raccourcissement total des couches siluriennes est le résultat d'une combinaison du plissement et de la compression qui a accompagné et suivit la formation du clivage schisteux. On discute d'une origine possible des structures non coplanaires acadiennes due au décollement du sédiments siluriens de la base ordovicienne. [Traduit par le journal]