Chestnut [Castanea dentata (Marsh.) Borkh.] was a dominant tree of the upland forests of eastern North America until its elimination by the blight fungus, Endothia parasitica Anders. The blight originated in New York City in 1904, and within 50 years, it spread throughout the entire range of Castanea dentata. The chestnut destruction is documented in lake sediments by a corresponding decline of chestnut pollen as illustrated in examples from Lakes Ontario and Erie, and Woodcliff Lake, New Jersey. According to the data from Woodcliff Lake, the decline can be assigned an age equivalent to the time of the chestnut die-out for the area. Thus, dates of 1930 A.D. and 1935 A.D. are taken to represent times of the chestnut pollen decline in Lakes Ontario and Erie, respectively. The Castanea pollen decline provides an excellent and very recent time horizon (above the Ambrosia pollen boundary) for determining sedimentation trends since the time of European settlement as well as recent sedimentation rates.

Le châtaignier (Castanea dentata (Marsh.) Borkh.) était un des arbres dominants des forêts des hautes terres de l'Amérique du Nord jusqu'à ce qu'il fut éliminé par le champignon vénéneux, Endothia parasitica Anders. Le champignon apparut dans la ville de New York en 1904 et en moins de 50 ans s'est étendu dans toute la région couverte par Castanea dentata. La destruction du châtaignier est documentée dans les sédiments lacustres par une diminution parallèle du pollen des châtaigniers, tel que qu'illustré dans les exemples des Lacs Ontario et Erié ainsi que du Lac Woodcliff au New-Jersey. D'après les données fournies sur le Lac Woodcliff on peut attribuer à la régression un âge coïncidant avec la période à laquelle le châtaignier disparaissait de la région. Ainsi, les dates 1930 A.D. et 1935 A.D. représentent la période de diminution du pollen dans les Lacs Ontario et Erié, respectivement. De plus, cette diminution du pollen Castanea fournit un excellent et très récent horizon du temps (au-dessus de la limite donnée par le pollen Ambrosia) utile pour déterminer les directions de la sédimentation depuis son établissement en Europe ainsi que pour les taux récents de sédimentation. [Traduit par le journal]