Two biaxial mercury-level borehole tiltmeters located at moderate depth (20 m) and 91 m horizontally distant from the injection well have been used to monitor the effects of a fast hydraulic fracture and subsequent steam injection in a tar sands formation at a depth of 230 m. Tilt vectors are determined for the maximum tilts during the fracture, and the long-term tilt migration associated with the steam-injection process is monitored. The tilt associated with the fast fracture is of the order of 1–2 μrad, and the long-term tilt increased as much as 240 μrad over the 500 day monitoring period, and appeared to approach a limit. The long-term tilt migration generally follows the same orientation as the initial tilt due to the fast fracture.

Deux clinomètres biaxiaux munis d'un niveau à mercure placés dans des trous de forage à une profondeur modérée (20 m), à une distance horizontale de 91 m d'un puits d'injection, ont été utilisés pour surveillance électronique des effets de la fracturation hydraulique rapide et de l'injection subséquente de vapeur dans une formation de sables bitumineux située à une profondeur de 230 m. Les vecteurs d'inclinaison sont déterminés pour des inclinaisons maximales durant la fracturation, et la migration à long terme de l'inclinaison associée au processus d'injection de la vapeur a aussi fait l'objet d'une surveillance électronique. L'inclinaison qui accompagne la fracturation rapide est de l'ordre de 1–2 μrad, et l'inclinaison à long terme a augmenté jusqu'à 240 μrad en 500 jours de surveillance électronique, et elle tend vers une valeur limite. La migration de l'inclinaison à long terme suit généralement la même orientation que l'inclinaison initiale engendrée par la fracturation rapide. [Traduit par la revue]