Common associations of mollusc and Foraminifera species were investigated in eastern Chaleur Bay, Gulf of St. Lawrence. Three depth-related biotopes are recognized. The distribution of species in this open bay environment appears to be controlled by substrate and (or) water mass characteristics. North–south differences in shallow water assemblages are related to summer bottom water temperature; calcareous Foraminifera and molluscs dominate in relatively high temperature environments. The influx of cold water (<1 °C) at intermediate depths (40–80 m) is reflected by an increase in the abundance of arenaceous Foraminifera species such as Reophax scottii, and by the absence of numerous mollusc species that are found at these depths elsewhere. A deep bay biotope (>80 m) can be recognized primarily on the basis of the mollusc species Yoldia limatula and Periploma fragile in association with the Foraminifera species Islandiella islandica. The observed mollusc–Foraminifera associations can be applied to paleoenvironmental and biostratigraphic studies of north temperate Holocene marine sediments.

On a étudié les associations courantes d'espèces de mollusques et de Foraminifères dans la partie est de la Baie des Chaleurs dans le golfe Saint-Laurent. On reconnait trois biotopes en fonction de la profondeur. La distribution des espèces dans cet environnement de baie ouverte semble être contrôlée par les caractéristiques du substratum et (ou) de la masse d'eau. Les différences nord–sud dans les assemblages d'eau peu profonde sont fonction de la température d'été au fond de l'eau; les Foraminifères calcareux et les mollusques dominent dans les milieux à température relativement élevée. L'apport d'eau froide (<1 °C) à des profondeurs intermédiaires (40–80 m) se manifeste par l'accroissement dans l'abondance des espèces de Foraminifères arénacés comme Reophax scottii, et par l'absence de plusieurs espèces de mollusques qu'on retrouve à ces profondeurs ailleurs. On peut identifier un biotope de baie profonde (>80 m) surtout sur la base des espèces de mollusques Yoldia limatula et Periploma fragile en association avec l'espèce de Foraminifères Islandiella islandica. Les associations mollusques–Foraminifères observées peuvent s'appliquer aux études de paléo-environnement et de biostratigraphie des sédiments marins de la zone nordique tempérée de l'Holocène. [Traduit par le journal]