The northwest-trending Fairweather fault has undergone Cenozoic strike-slip displacement, with the most recent pulse of movement occurring in late Quaternary time. During the Lituya Bay earthquake (Ms = 7.9) of July 10, 1958, movement occurred probably along the entire 280 km onshore length of the Fairweather fault, with maximum measured displacements of 6.5 m dextral slip and 1 m dip slip near Crillon Lake. Three streams at Crillon Lake that flow on glacial till and bedrock have dextral displacements with maximum offset of roughly 55 m, and a lateral moraine of Finger Glacier southeast of Crillon Lake appears to have been offset at least 50 m in the same sense. Radiometric dating of wood from moraines near Crillon Lake and at Finger Glacier indicates that the offset stream drainages are probably not older than 940 ± 200 years BP and that the offset lateral moraine is about 1300 ± 200 years old. Data from the offset streams indicate that the minimum average displacement rate along this part of the Fairweather fault for the last millennium was at least 4.8 cm year−1 and was probably closer to 5.8 cm year−1.The deduced average offset rate is approximately equal to the full relative displacement of about 5.4 cm year−1 between the Pacific and North American plates in the Gulf of Alaska region that has been deduced from deep sea paleomagnetic data. These data indicate that the Fairweather fault is presently a transform boundary along which most, if not all, of the relative motion between the Pacific and North American plates is currently being taken up. Major valleys crossing the Fairweather fault that are probably older than Sangamon are systematically offset in a dextral sense an average of 5.5 km. These data suggest that the present high displacement rate on the Fairweather fault could not have begun more than 100 000 years ago and, together with data from other onshore faults, imply that before that time the relative motion between the plates was mainly on one or more submarine faults.

La faille de Fairweather, de direction nord-ouest, a subi au Cénozoïque des décrochements dont la phase la plus récente date de la fin du Quaternaire. Au cours du séisme de Lituya Bay (Ms = 7,9) du 10 juillet 1958, un déplacement s'est produit probablement sur l'ensemble des 280 km de la faille de Fairweather, le long du rivage avec des déplacements à droite d'un maximum de 6.5 m et d'un rejet vertical de 1 m près de Crillon Lake. Trois cours d'eau à Crillon Lake qui s'écoulent sur le till et le roc montrent des déplacements vers la droite avec décalage maximal de 55 m environ et une moraine latérale du glacier de Finger a subi un décalage d'au moins 50 m dans le même sens. Les âges radiométriques sur du bois trouvé dans les moraines près de Crillon Lake et du glacier Finger indiquent que le décrochement dans les cours d'eau ne date pas de plus de 940 ± 200 ans alors que le décalage dans la moraine latérale date d'il y a environ 1300 ± 200 ans. Les données sur le décalage des cours d'eau indiquent que le taux de déplacement moyen minimum dans cette partie de la faille de Fairweather pour le dernier millénaire était d'au moins 4.8 cm/an et était probablement plus près de 5.8 cm/an.Le taux moyen de déplacement déduit est approximativement égal au déplacement global relatif de 5.4 cm/an entre les plaques du Pacifique et de l'Amérique du Nord dans le golfe d'Alaska, dont le taux a été déduit de données océaniques sur le paléomagnétisme. Ce données indiquent que la faille de Fairweather est présentement une bordure transformante le long de laquelle se produit actuellement la plus grande partie, sinon tout, le déplacement relatif entre les plaques du Pacifique et de l'Amérique du Nord. Des vallées majeures recoupées par la faille de Fairweather et probablement plus anciennes que le Sangamon montrent un déplacement systématique vers la droite sur une longueur moyenne de 5.5 km. Ces données suggèrent que le taux élevé de déplacement observé actuellement le long de la faille de Fairweather n'a pas pu débuter il y a plus de 100 000 ans et que, si on ajoute les données d'autres failles littorales, ce taux implique qu'avant cette époque, le mouvement relatif entre les plaques se faisait surtout le long d'une ou de plusieurs failles sous-marines. [Traduit par le journal]