Fluctuations in the level of Lake Agassiz are dated at two sites in northwestern Ontario. A radiocarbon date on a modern shell sample indicates dates on freshwater molluscs from the area are about 440 ± 100 years (GSC-3281) too old due to the hard-water effect. An adjustment of 400 years to two fossil freshwater mollusc dates of 11 400 ± 410 (GSC-3114) and 10 400 ± 100 years BP (GSC-2968) makes them compatible with radiocarbon dates on wood from deposits in other parts of the Lake Agassiz basin. The two new dates indicate the beginning of the low-water Moorhead Phase of Lake Agassiz started about 11 000 years BP. The high-water Emerson Phase started when the water level rose to form the Upper Campbell beach approximately 10 000 years BP. The red clay widely distributed throughout northwestern Ontario was deposited during the Emerson Phase when the ice margin lay along the Hartman, Dog Lake, and Marks moraines.

Les variations du niveau du lac Agassiz ont été datées à deux endroits dans le nord-ouest de l'Ontario. La datation au radiocarbone d'un échantillon de coquille moderne révèle des dates sur des mollusques d'eau douce de cette région de 440 ± 100 années (GSC-3281) trop élevées à cause d'un effet résultant de la dureté de l'eau. Une correction de ces 400 années sur les datations de mollusques fossiles d'eau douce de 11 400 ± 410 années avant le présent (GSC-2968) rend plus compatible ces données avec celles de morceaux de bois datés au radiocarbone trouvés dans les dépôts des autres parties du bassin du lac Agassiz. Les deux nouvelles datations marquent le commencement de la phase d'eau peu profonde Moorhead à 11 000 années avant le présent. La phase d'eau profonde Emerson a débuté lorsque le niveau de l'eau s'éleva pour former la plage de Upper Campbell il y a approximativement 10 000 années avant le présent. L'argile rouge très répandue partout dans le nord-ouest de l'Ontario s'est sédimentée pendant la phase Emerson quand la marge du glacier gisait le long des moraines de Hartman, Dog Lake et Marks. [Traduit par le journal]