Water samples taken at seven locations along the length of the Ottawa River in July, 1972, have been analyzed for 35 elements using thermal neutron activation and high resolution Ge(Li) detectors. Despite major sources of pollution on the river most macrocomponents (> 1 μg/l) are relatively unaffected. An anomalous decrease in concentration is found at one of the sampling stations for elements < 1 μg/l. Abnormal fractionation of most elements between water and suspended material was observed in a section of the river where large quantities of fresh wood fibres were being produced by a fluming operation.

Des échantillons d'eau receuillis à sept endroits le long de la rivière Outaouais en juillet 1972 ont été analysés pour 35 éléments par activation thermique de neutron et des détecteurs de Ge(Li) de haute résolution. Malgré d'importantes sources de pollution, les concentrations de la plupart des constituants les plus importants (> 1 μg/l) sont relativement inchangées. Il y a diminution anormale de concentration à un des sites d'échantillonnage pour les éléments < 1 μg/l. Une fractionation anormale de la plupart des éléments entre l'eau et du matériel en suspension a été observée dans une section de la rivière où la drave avait produite de grandes quantités de fibres de bois fraîches. [Traduit par le journal]