A complex array of folds and cleavages in metasedimentary and metavolcanic rocks in the Russell Lake domain could reflect regional compression recurrently reoriented across crustal lineaments. Several generations of steeply inclined folds trending northward across the domain curve into or interfere with folds parallel to margins of bordering granite batholiths aligned orthogonally northwest (LNW) and northeast (LNE). Sets of later subvertical cleavages strike northward, northwest parallel and oblique to LNW, and northeastward subparallel to LNE. The cleavages extend beyond the aligned margins, indicating that the association with the granites is indirect.The arrangements of folds and cleavages are consistent with intermittent redirection of subhorizontal compression of cover rocks perpendicular to orthogonal, steep crustal fractures that were intruded by syndeformational granitic plutons. Additionally, overturning of folds near plutons suggests local reorientation of compression near shallow-dipping margins. Following folding, further reorientations resulted in reversals in strike-slip bedding shear and cleavage sets locally symmetric about fold limbs.

Un système complexe de plis et de clivages dans les roches métasédimentaires et métavolcaniques du domaine du lac Russell pourrait refléter une réorientation périodique de la compression régionale et un recoupement des linéaments crustaux. Plusieurs générations de plis au travers le domaine sont fortement inclinés, de direction nord, et ils interfèrent avec, ou sont recourbés vers, l'intérieur des plis parallèles aux marges des batholites de granite avoisinants : elles sont alignées orthogonalement nord-ouest (LNW) et nord-est (LNE). Les clivages subverticaux sont orientés vers le nord, ou sont parallèles au nord-ouest et obliques au LNW, ou sont orientés vers le nord-est subparallèles au LNE. Les clivages se prolongeant au-delà des marges alignées indiquent que leur association aux granites est indirecte.Les arrangements des plis et des clivages sont en accord avec des changements de direction intermittents de la compression subhorizontale, de perpendiculaire à orthogonale des fractures crustales subverticales dans les roches de couverture, lesquelles furent comblées par les plutons de granite syntectoniques. En plus, le déversement des plis près des plutons suggère une réorientation locale de la force de compression au voisinage des marges inclinées peu profondes. Après le plissement, d'autres réorientations ont engendré des inversions dans le cisaillement décrochant et des séries de clivages localement symétriques par rapport aux flancs des plis. [Traduit par la rédaction]